Update payment information for automatic renewal